【编者按】保加利亚是中东欧转型国家中一个比较特殊的国家，以社会党（由前保加利亚共产党转型而来）为代表的左翼力量一直比较强大，其大规模私有化在1997年才全面开始，而且普通国民对私有化也并不狂热，至今私有化的效果不尽如人意。保加利亚的工农业和社会整体情况在转型之前尚比较稳定，但转型开始后，农业不但未获得更高的效率，反而出现了萎缩；在工业方面，保政府则出于种种考虑，即使在国有企业缺乏赢利能力的情况下，仍然减缓了私有化进程，甚至在局部启动了再国有化。两位保加利亚学者的文章提供了这方面的信息，也引发了我们的思考：中东欧转型的价值标准到底是什么？这个标准应由谁来设定？怎样才算是完成了转型？加入欧盟是不是可以作为完成转型的标志？

【关 键 词】保加利亚　社会转型　农业集体化　国企改革

【作者简介】伊利娅娜·玛尔切娃（Илияна Марчева），博士，保加利亚科学院历史研究所教授；佩·季米特洛娃（Петя Димитрова），保加利亚科学院历史研究所副教授。

【译者简介】陈晓棠，哈尔滨医科大学人文社会科学学院副教授；钟建平，黑龙江省社会科学院俄罗斯研究所研究员。