【编译者按】近期，俄罗斯出动飞机轰炸叙利亚“伊斯兰国”（IS）控制地区，有些西方人称之为“点燃中东火药桶”的军事行动。中东从一个“是非之地”变成“火药桶”，是俄罗斯造成的吗？人们十分清楚，肯定不是。不过，俄罗斯在中东确有其政治经济利益，俄罗斯已经看到了中东地区的政治转型，也努力争取顺应这一趋势，并力图为维护这一地区的稳定而与西方国家展开合作。但乌克兰危机使俄罗斯与西方关系不断恶化，导致其在中东的政策由争取与西方协同合作变为“单独行动”。俄罗斯国际事务委员会2013年9月发布的题为《中东：政治动态和俄罗斯的利益》报告，对2010年后阿拉伯世界发生的事件进行了全面的分析，也对当时俄罗斯在这一地区的政策提出建议。尽管报告形成于“乌克兰危机”之前，两年间国际形势与俄罗斯的对外政策也发生了很大变化，但是这一报告对理解今日俄罗斯在叙利亚以及中东地区的军事政治行动依然很有助益。

【译者简介】粟瑞雪，中国社会科学院研究生院副教授；李燕，中国社会科学院世界经济与政治研究所副研究员。

*  本文（俄文为«Россия  и большой Ближний Восток». Москва. Спецкнига 2013.）是俄罗斯国际事务委员会（РСМД）在“中东：政治动态和俄罗斯的利益”项目框架内写就的研究报告，由俄罗斯科学院东方学研究所所长纳乌姆金主管，伊万诺夫主编，于2013年9月发布。