【编 者 按】近年来，中俄两国战略协作伙伴关系的基础不断夯实，经贸合作水平和深度有所提高。两国相互投资，特别是中国对俄投资发挥着极为重要的作用。随着“一带一路”倡议的实施，中俄两国投资合作更是被寄予厚望。在此背景下，详细分析中国对外投资的主要特点和演进规律尤为重要。但是，大多研究聚焦在中国投资的具体领域和风险回报，而立足于投资对象国，特别是来自俄罗斯方面的分析，尚不多见。俄国学者研究发现，中国对外投资在总量增长的同时，也注重结构调整，既包括具体投资领域，也包括投资对象国，并且资源型投资比重逐年下降。中国对俄投资规模在2014—2015年增长之后不再提高。俄罗斯学者认为，中国拥有巨大的融资潜力和投资能力，俄罗斯不应再局限于被动地接受中国对俄投资，而应充分发挥中国市场的潜力，通过在中国获得境外融资的办法，提高两国投资合作水平。本文发表于俄罗斯《国家战略问题》杂志2017年第5期，经作者同意在《俄罗斯学刊》中文发表。

【作者简介】Н.Н.特洛申（Н.Н.Трошин），俄罗斯战略研究所经济研究中心外国经济研究部研究员。

【译者简介】王志远，华侨大学经济发展与改革研究院教授。